- บอกเขาไปสิ - บอกเขาเถอะน่า
- หุบปากเลย - บอกอะไรฉันเหรอ
- ดูเธอสิ ไม่กล้ามองเขาด้วยซ้ำ - ไม่เอาน่า บอกมาเร็ว
ฉันจะได้รู้อีกเหตุผลหนึ่ง ว่าทำไมผู้หญิงถึงเมินฉัน
ก็ได้ๆ
เมื่อคืนฉันฝัน
ว่านายกับฉัน
มีอะไรกันบนโต๊ะตัวนี้
โอ้โฮ
ทำแต้มความฝันได้สุดยอด
ทำไม ทำไมเธอฝันแบบนั้นล่ะ
ที่สำคัญกว่านั้นคือ ในฝันเธอ ฉันเก่งไหม
นายก็เก่งพอตัวเลยแหละ
น่าสนใจนะ เพราะในฝันฉัน ฉันไร้สมรรถภาพอย่างไม่น่าเชื่อ
เมื่อคืนนายก็ดูจะรู้วิธี ใช้โต๊ะได้ดีเลยแหละ
ชอบจังเวลาที่มีอะไรมาเล่าสู่กันฟัง
นายเป็นอะไรไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายกับเธอ มีอะไรกันในฝันของเธอ
ขอโทษนะ มันแค่ครั้งเดียวแหละ
ฉันเมามาก แล้วมันก็เป็น จิตใต้สำนึกของคนอื่นด้วย
ว่าไงเรเชล
ลงมาเลย
ขอปากกาหน่อย นายนึกภาพ ฉันคุมเครื่องเจาะโลหะออกไหม
ไม่รู้สิ เธอใส่อะไรอยู่ล่ะ
ฟีบส์ ทำไมเธอถึงอยาก ไปคุมเครื่องเจาะโลหะล่ะ
ก็แค่งานระยะสั้นน่ะ
จนกว่าลูกค้านวดของฉันจะกลับมา
โดนแย่งลูกค้าอีกแล้วเหรอ
ไม่ใช่อะไรแบบนั้นสักหน่อย
ฉันโง่เองแหละ
ฉันสอนชั้นเรียน "การนวดตัวเองที่บ้าน" ไง
พวกเขาก็เลยนวดกันที่บ้าน
นี่ๆ แชน เธอทำงานให้นายก็ได้นี่
ขอบใจนะโจอี้ ความคิดดีสุดๆ ไปเลย
อะไรกัน ฉันทำได้นะ ฉันทำได้ งานอะไรล่ะ
เลขาฯ ของฉันจะไม่อยู่สองสามอาทิตย์
เธอจะไปลดขนาดนมข้างหนึ่งน่ะ
เรื่องหนักอกน่ะ
ฉันเป็นเลขาฯ ได้นะ
คืออย่างนี้นะฟีบส์ ฉันไม่รู้ว่างานนี้เหมาะกับเธอไหม
เพราะว่าเธอจะต้องทำตัวเหมือนคนปกติ
เกือบตลอดทั้งวันน่ะ
ฉันทำตัวปกติได้นะ
- นายเล่นอะไรอยู่น่ะ - เครื่องเพจเจอร์ใหม่ฉันเอง
นักบรรพชีวินวิทยาจะมีเพจเจอร์ ไว้ทำบ้าอะไรกัน
ไว้ตอนเหตุฉุกเฉิน เรื่องไดโนเสาร์เหรอ
"ช่วยด้วย มาเร็ว พวกมันยังสูญพันธุ์อยู่เลย"
ไม่ใช่ เอาไว้ตอนที่แครอลจะคลอด เธอจะได้ติดต่อฉันได้ทุกที่
เธอแค่ต้องกด 55 จิมโบ
เบอร์โคตรเท่เลย เอามาตั้งชื่อลูกได้เลยนะ
- เอาล่ะ ไว้เจอกันนะทุกคน - ไปหาหนุ่มน้อยอีธานเหรอ
ขอบใจนะ
หนุ่มน้อยอีธานนี่เด็กขนาดไหน เขาเด็กมากเหรอ
ก็เท่าๆ เรานั่นแหละ
ตอนที่เราอายุเท่าไรเหรอ
- ก็ได้ เขาเรียนวิทยาลัยปีสี่ - วิทยาลัยเหรอ
แล้วเจ้าหนุ่มน้อยนี่ไม่มีปัญหา กับอายุของเธอเหรอ
ไม่ ไม่เลย ไม่เป็นประเด็นด้วยซ้ำ
เพราะฉันบอกเขาว่าฉันอายุ 22
อะไรนะ
- ฉันดูไม่เหมือนคนอายุ 22 เหรอ - ประมาณ 25 หรือ 26 อาจจะรอด
- ก็ฉันอายุ 26 ไง - เห็นไหม
เธอได้ยินเสียงนั่นไหม
ได้ยินสิ
เสียงมันจะหยุดถ้าเธอรับโทรศัพท์นะ
- ได้ ฉันจัดการเอง - ตกลง
ห้องทำงานคุณบิงค่ะ
ไม่อยู่ค่ะ ขอโทษค่ะ ตอนนี้เขาประชุมอยู่
ฉันไม่ได้ประชุม ฉันอยู่นี่...
เขาจะรู้เรื่องที่คุณพูดถึงใช่ไหมคะ
และเขามีเบอร์คุณแล้วนะคะ
ตกลงค่ะ ฉันจะฝากข้อความไว้ให้เขาเอง ลาก่อนค่ะ
- อะไรกัน - รอสส์ฝากสวัสดี
สนุกจังเลย แล้วตอนนี้เราทำอะไรต่อ
พอดีว่าตอนนี้ฉันต้องทำงานแล้ว
"น่าจะใช่"
- ได้ ฉันอยู่ข้างนอกนะ - ตกลง
- เอาล่ะ ลาก่อน - ลาก่อนจ้ะ
ว่าไง
นายทำอะไรอยู่น่ะ
เอาล่ะ หน้าต่างสะอาดแล้ว เทียนก็จุดแล้ว
เข็มขัดแน่นไปนะ ต้องเปลี่ยนเข็มขัด
ฉันพลิกปลาหรือยังนะ ไม่สิ เพราะว่าฉันทำลาซานญ่า
- ฉันสติแตกไปแล้วใช่ไหม - ก็นิดหนึ่ง
มอน ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอคบกับหนุ่มคนนี้มาตั้งแต่ ช่วงเขาสอบกลางภาคแล้วนี่
แล้วทำไมจู่ๆ เธอถึง...
อะไร
คืนนี้จะเป็นคืนสำคัญเหรอจ๊ะ
ไม่รู้สิ
คือเขาเยี่ยมมาก และฉันชอบอยู่กับเขาแต่เธอก็รู้
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
เราไม่มาวางแผนเรื่องแบบนี้หรอกนะ
- เธอโกนขนหน้าแข้งหรือยัง - เรียบร้อย
นายเลิกคิดเรื่องนี้สักทีได้ไหม รอสส์ มันก็แค่ความฝัน
ไม่ได้แปลว่า...
จะคลอดแล้ว พระเจ้าช่วย ลูกมาแล้วๆ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ทำใจร่มๆ
ว่าไง ฉันได้รับเพจเจอร์น่ะ
ไม่ครับ อังเดรไม่ได้อยู่ที่นี่
วันนี้สามรอบแล้ว
ครับ ผมแน่ใจ
ไม่ครับ ผมไม่ได้ให้บริการ เรื่องแบบนั้น
บริการเหรอ
บริการนั่นเอง
ใช่ คุณต้องกดไปเบอร์ 55 จัมโบ้
ใช่
ใช่แล้ว
ครับ "จัมโบ้" ที่ใช้ไม้หันอากาศน่ะครับ
ไม่หรอก คุณไม่อยากได้ผมหรอก
ดูจากชื่อเบอร์ของเขาแล้ว คุณเจอผมคงผิดหวังน่าดู
ได้ ตกลงครับ ลาก่อน
ไม่เป็นไรนะ
- ว่าไง ทำงานวันแรกเป็นยังไงบ้าง - ไง
เยี่ยมเลย ทุกคนใจดีมากๆ เลย
เห็นไหม รู้จักกับคนระดับบน ก็มีประโยชน์
ฉันไง
เปล่านะ ฉันไม่ได้บอกใครว่ารู้จักนาย
- ทำไมล่ะ - ก็แหม แบบว่า
พวกเขาไม่ชอบนาย
- อะไรนะ - นึกว่านายรู้แล้วซะอีก
ไม่เลย
- ใครไม่ชอบฉัน - ทุกคนแหละ
ยกเว้น...
ไม่ล่ะ ทุกคนเลย
- เธอพูดอะไรอยู่เนี่ย - อย่ารู้สึกแย่ไปเลย
พวกเขาก็เคยชอบนายมากนะ
แต่แล้วนายก็ได้เลื่อนตำแหน่ง แล้วก็ทำท่าทำทางเป็นเจ้านาย
แบบว่า คุณบิงๆ เจ้านายบิง
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ใช่ไหมล่ะ พวกเขาล้อเลียนนายด้วยนะ
- ล้อเลียนเหรอ - ใช่
แบบว่า เดี๋ยวนะ
"รายงานนั่นจะส่งช้ากว่านี้อีกไหม"
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
- โธ่ แชนด์เลอร์ - เหมือนเปี๊ยบ
"หุบเขาเสมือนมีชีวิต ด้วยมนต์...
แห่งเสียงดนตรี"
"สโกนของฉัน"
- "สโกนของฉัน" - "สโกนของฉัน"
เอาล่ะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย ไม่จริงเลยสักนิด
ไม่จริงเลย ไม่...
หุบปากเถอะ
ไม่จริงน่า
บอกเลยนะ จนผมอายุได้เก้าขวบ
ผมเคยคิดมาตลอดว่า คนชื่อจี้นี่ต้องเป็นอาชญากรแน่ๆ
- ทำไมถึงคิดงั้นล่ะ - คิดดูสิ เขาออกข่าวตลอดเลย
"ชายคนหนึ่งถูกจี้จับเป็นตัวประกัน"
"นักท่องเที่ยวถูกจี้ทำร้าย"
ผมเลยสงสัยว่า "ทำไมคนชื่อจี้ถึงชั่วอย่างนี้นะ"
- ผมควรไปได้แล้ว - โอเค
เอาล่ะ
- นอกจากว่า... - อะไรเหรอ
นอกจากว่าเธออยากจะค้างที่นี่
คือฉันก็จะค้างที่นี่เหมือนกัน ก็เลย...
ครับ ผมอยากค้างมากเลย
คือว่า ก่อนที่เราจะไปนอนค้างกัน
มีบางอย่างที่คุณควรรู้
ได้สิ แบบว่า "พรุ่งนี้ผมมีเรียนเช้า"
หรือ "ผมแอบแต่งงานลับๆ กับแพะ" ล่ะ
ก็อะไรประมาณนั้นแหละครับ
แบบว่าพูดกันตามหลักการแล้ว ผมยัง...
คือผมหมายถึง ผมยังไม่เคย...
- อีธาน - ครับ
เธอยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ
ถ้านั่นคือคำที่เด็กสมัยนี้เรียกกัน
ใช่ครับ ผมยังบริสุทธิ์อยู่
ผมรอจะมีกับคนที่ใช่น่ะ
- จริงเหรอ - ครับ
คุณรู้ว่าผมหมายถึงคุณใช่ไหม
โอ้โฮ
เอาแต่พูดแบบนั้นอยู่ได้
คือแบบว่า คุณอ่านเรื่องพวกนี้ เห็นเรื่องพวกนี้ในหนัง
หรือแม้แต่ตอนซ้อมที่บ้าน แม่เจ้าโว้ย
นี่มันเทียบกันไม่ได้เลย
ฟังนะ
เธอเล่าเรื่อง ที่เธอกังวลมากๆ ให้ฉันฟัง
ฉันเลยคิดว่าถ้าเธอกล้าพูดความจริง ฉันก็คงพูดได้บ้าง
- ไม่นะ อย่าบอกนะว่าผมทำผิดท่า - ไม่ใช่
ไม่ใช่เลย
ไม่มีอะไรผิดเลย
โอเค เอาล่ะนะ
ฉันไม่ได้อายุ 22
ฉันอายุ 25
กับอีก 13 เดือน
แต่ฉันคิดว่ามันไม่น่าเปลี่ยน ความรู้สึกระหว่างเรา
เราอายุเท่าไร ก็ไม่เห็นเกี่ยวสักหน่อย
ฟังนะครับ
ไหนๆ เราก็พูดความจริงกันแล้ว
ผมมีเรื่องจะบอกคุณอีกเรื่อง
ผมเด็กกว่าที่บอกคุณนิดหน่อย
เธอไม่ได้เรียนปีสุดท้ายเหรอ
ผมเรียนปีสุดท้าย
ที่โรงเรียนมัธยม
เข้าใจแล้ว
ที่เราทำมันผิด
พระเจ้าช่วย ฉันเพิ่งมีอะไรกับคนที่ ยังไม่เกิดตอนฉลองประเทศครบ 200 ปี
ผมเพิ่งมีอะไรกับสาว
อีธาน ตั้งสติหน่อย นายไม่บอกฉันได้ยังไง
- คุณเองก็ไม่บอกอายุจริงเหมือนกัน - มันไม่เหมือนกันนี่
คำโกหกของฉันไม่ได้ทำให้เรา คนใดคนหนึ่งเป็นอาชญากรใน 48 รัฐ
- นายคิดอะไรอยู่เนี่ย - ผมไม่ได้คิด
- ผมมัวแต่ตกหลุม... - อย่าพูดนะ
รักคุณ
จริงเหรอ
ขอโทษครับ
ถ้างั้น ก็เลิกซะ
นายไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ พรุ่งนี้นายมีเรียนนะ
พระเจ้าๆ
ฉันเหมือนผู้หญิงพวกนั้น ที่อยู่กับผู้ชายตาเป็นประกายชื่อแชด
ฉันมันโจน คอลลินส์ชัดๆ
ใครเหรอ
ครับ อังเดรน่าจะไปถึงในอีก 45 นาที
เข้าใจแล้ว สวัสดีครับ
แบบนี้มันง่ายกว่าน่ะ
โธ่ เธอยังเล่าความฝันครั้งที่แล้ว ให้ฉันฟังเลย
ไม่ ลืมได้เลย
ทำไมล่ะ คราวนี้ฉันทำอะไร เร่าร้อนเป็นพิเศษเหรอ
ก็ได้ๆ
ในฝันฉันไม่ได้มีแค่นายคนเดียว
โจอี้ก็อยู่ด้วย
เล่าซิ
มี...
มีคนอื่นอีกไหม
ไม่มี
แน่ใจเหรอ ไม่มีใครส่งลูกอมให้ หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
ไม่มี มีแค่เราสามคน
ไหนบอกหน่อย มันแบบว่า มีเธอกับแชนด์เลอร์ แล้วก็เธอกับฉัน
หรือว่ามีเธอ ฉัน และแชนด์เลอร์
- รู้อะไรไหม - อะไร
มีบางครั้ง
ที่ฉันก็ไม่ได้ร่วมด้วย
น่ารักจังเลยพวกนาย
- ไงมอน - มอน
มอน อีธานโทรมาอีกแล้ว
มอน
- มอน - มอน
- อะไร - อีธานโทรมาอีกแล้ว
- เธอเลิกคบกับเขาแล้วเหรอ - เลิกแล้ว
บางครั้งมันก็ไปไม่รอด
ไม่ใช่เพราะเขาต้องให้ผู้ปกครอง เซ็นใบอนุญาตโดดคาบพละใช่ไหม
ฉันไม่ได้เล่านะ ไม่ได้เล่าเลย สาบานได้
เขาแวะมาน่ะ
ฟังนะ คราวหน้าที่เธอคุยกับเขา
ถามเขาหน่อยว่าพาวเวอร์ เรนเจอร์ คนไหนเก่งที่สุด
ใช่
ชีวิตฉันนี่ช่างบันเทิงจริงๆ เราเลิกพูดเรื่องนี้สักทีได้ไหม
- ขอโทษ - ขอโทษ
ได้เวลารวมร่าง
- สเตโกซอรัส - ไทแรนโนซอรัส
ฉันต้องไปแล้ว
ตายแล้วหน้ามืด
ขออีกทีแล้วจะไป
เยี่ยม
เธอจะไปไหนเหรอ
ฉันต้องไปงานปาร์ตี้วันเกิด กับคนที่ทำงาน
คนที่ทำงานเหรอ
- ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย - ใช่ฉันรู้
นั่นคือส่วนหนึ่งของ
มหากาพย์พวกเขาไม่ชอบขี้หน้านายไง
รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจเลย
เดือนก่อนคนพวกนี้ ยังเป็นเพื่อนฉันอยู่เลย
แค่เพราะว่าฉันเป็นหัวหน้า ไม่ได้แปลว่าฉันเปลี่ยนไปสักหน่อย
ถ้างั้นคืนนี้นายก็ไปด้วยสิ ไปเที่ยวกับพวกเขา
พวกเขาจะได้เห็นว่า นายยังเป็นคนดีคนเดิม
- เธอว่าฉันควรไปเหรอ - ใช่ ควรสิ
- ตกลง - ตกลงนะ
ตกลง
แต่เราแยกกันไปได้ไหม
ฉันไม่อยากเป็นพวกเด๋อที่ชวนเจ้านาย ไปด้วย เข้าใจใช่ไหม
ฉันว่าเมื่อคืนสนุกมาก
ไปร้องคาราโอเกะกัน ฉันกับเทรซี่ ร้องเพลงอีโบนี่แอนด์ไอวอรี่
นายเยี่ยมมากเลย แต่พวกเขาก็ยังล้อนายอยู่นะ
- อะไรนะ - ตอนนี้นายเหมือนเจ้านายผู้ห่วงใย
เจ้านายแบบ "เราเป็นพวกเดียวกันนะ"
เจ้านายบิง "ผู้อยากเป็นเพื่อนซี้กับคุณ"
งั้นฉันก็ไม่เข้าใจแล้วล่ะ
รู้ไหมแชนด์เลอร์ ฉันว่านายต้องยอมรับให้ได้
นายเป็นคนที่นั่งทำงานในห้องใหญ่ๆ
เป็นคนที่จ้างพวกเขา และไล่พวกเขาออกได้
พวกเขายังมองนาย เป็นเจ้านายที่เยี่ยมนะ
อย่างนั้นเหรอ
แต่พวกเขาไม่ใช่เพื่อนนายแล้ว
- แต่ฉันแค่อยาก... - แต่นายทำไม่ได้
แต่ฉันแค่อยากจะ...
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
นายจะไม่...
แครอลกับฉันใช้ระบบใหม่แล้ว
ถ้าเธอกด "911" แปลว่า เธอกำลังจะคลอดลูก
- ไม่งั้นฉันก็แค่ปล่อยๆ ไป - แล้วอังเดรล่ะ
เมื่อเช้าเขารับสายจากคนที่ฉัน คิดว่าเป็นนาธานลูกพี่ลูกน้องเรา
และขอพูดเลยนะว่า ฉันไม่อยากรู้ลึกขนาดนั้นหรอก
ไงครับ
ฉันกำลังจะทักเลย
นี่ พวกนายเห็นเครื่องเป่ามือ เครื่องใหม่ในห้องน้ำหรือยัง
นึกว่าเป็นแค่ข่าวลือซะอีก
- เรื่องจริงนะ - มาถึงแล้วเหรอ
ฟังนะ ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ
ผมไม่ได้อายุ 17
ผมพูดแบบนั้นเพราะว่า คุณจะได้คิดว่าผมน่ารักน่าทะนุถนอม
ที่จริงผมอายุ 30 แล้ว
ผมมีภรรยา มีงานทำ ผมเป็นสมาชิกรัฐสภา
มอนิก้า นี่มันบ้ามากเลย เราเข้ากันได้ดีมาก
เราคุยกันได้ เราทำให้อีกฝ่ายหัวเราะ ส่วนเรื่องบนเตียง โอ้โฮ
โอเค ผมไม่มีประสบการณ์มาเปรียบเทียบ หรอกนะ แต่ผมว่ามันเยี่ยมมาก
- มันเยี่ยมจริงๆ - แล้วมีปัญหาตรงไหนกันล่ะ
อีธาน มัน...
มันน้ำเน่าน่ะ
น้ำเน่าเหรอ
คุณจะเลิกกับผม เพียงเพราะมันน้ำเน่าเนี่ยนะ
ฟังนะ มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
ฉันหวังว่าเรื่องมันจะไม่เป็นแบบนี้
ถ้านายแก่กว่านี้สักสองสามปี หรือฉันเด็กกว่านี้สักสองสามปี
หรือถ้าเรามีชีวิตอยู่สมัยพระเยซู
- ฉันก็จะสามารถ... - ไม่ อย่าพูดนะครับ
รักนายได้
- มือพวกนายยังเปียกอยู่ไหม - ชื้นเชียว
- ใช่ไหมล่ะ - ไปเป่ากันอีกรอบเถอะ
หรือแบบว่า "มาร์การิต้าแก้วนี้ แรงได้อีกไหมเนี่ย"
- ว่าไงแชนด์เลอร์ - สวัสดีค่ะคุณบิง
ชอบเพลงของสตีวี่ วันเดอร์ ที่คุณร้องเมื่อคืนมากครับ
ขอบใจนะ ช่วยเอาสถิติของอาทิตย์นี้ ไปวางไว้บนโต๊ะผม
ก่อนเก้าโมงนะ
- ได้เลยค่ะ - ไม่มีปัญหาครับ
ต้องให้พวกเขาได้ล้อบ้าง เข้าใจไหม
พวกนั้นคือเกอร์สตัน แซนโตส แล้วคนมีหนวดคือใครนะ
- พีทรี - พีทรี ใช่ๆ
คงมีคนต้องทำงาน
สุดสัปดาห์นี้
ดีจังเลย
รอสส์
- รอสส์ - ฉันอยู่นี่
จริงเหรอ
เราเพิ่งจะ...
โอ้โฮ
อะไรเหรอ
เยี่ยมเลย ลูกก็จะมาคลอดอีก
อะไรนะ
ไม่นะ ฉันกำลังจะมีลูก
- พระเจ้า - ฉันกำลังจะมี...
- โทรศัพท์ๆ - โทรศัพท์ ฉันไม่มีโทรศัพท์
- รอสส์ - ฉันเจ็บ
มอนิก้า ไปเร็ว เร็วสิทุกคน คนกำลังจะคลอดลูกนะ
- นี่รอสส์ ฉันมีอะไรจะบอก - ไว้ไปบอกในแท็กซี่นะ
เธอทำอะไรอยู่เนี่ย เราจะไปโรงพยาบาลกันนะ
แล้วฉันจะสวยไม่ได้เหรอ อาจได้เจอพวกหมอไง
- โจอี้ ออกมาจากตู้เย็นได้แล้ว - มาแล้วๆ
- นั่นอะไรน่ะ - ไว้กินระหว่างทางไง
- อย่างในรถแท็กซี่ นาย... - ไว้ค่อยเล่า
- โอเค ไม่ชอบแบบนี้เลย - มอนิก้า มาเร็ว ไปกันได้แล้ว
ลูกจะคลอดแล้ว พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันจะเป็นอาคนแล้ว
- นั่น... - ฉันจะมีหลานชายแล้ว
น่ารักจัง ไปได้แล้ว
- ไปเร็ว - ไปกัน เร็วเข้า
เอาล่ะ
รู้แล้ว กำลังไปนี่ไง
- ไปกันเถอะๆ - รอสซี่
คำบรรยายโดย ณิชา ภัทรดิลก